Camerarius an Vettori, 05.01.1556(?): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Regest)
K (VG verschob die Seite Camerarius an Vettori, 05.01.1553 nach Camerarius an Vettori, 05.01.1556(?): Neues Datum ist plausibler)
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 7: Zeile 7:
 
|Absender=Joachim Camerarius I.
 
|Absender=Joachim Camerarius I.
 
|Empfänger=Pietro Vettori
 
|Empfänger=Pietro Vettori
|Datum=1553/01/05
+
|DatumGesichert=nein
|DatumGesichert=ja
+
|Bemerkungen zum Datum=Im Druck Non.Ian. 53.
 +
|UnscharfesBriefDatumBeginn=1556
 +
|UnscharfesBriefDatumEnde=1558
 
|Sprache=Latein
 
|Sprache=Latein
 
|Entstehungsort=Leipzig
 
|Entstehungsort=Leipzig
 
|Zielort=o.O.
 
|Zielort=o.O.
 
|Gedicht_jn=ja
 
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Es quo literas tuas accepi (scriptas elegantiss.
+
|Incipit=Ex quo literas tuas accepi (scriptas elegantissime)
|Paratext_jn=ja
+
|Paratext_jn=nein
 
|Regest_jn=ja
 
|Regest_jn=ja
 
|Handschrift=unbekannt
 
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
+
|Bearbeitungsstand=validiert
 
|Wiedervorlage=ja
 
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
+
|Bearbeiter=MH; HIWI7; VG
 +
|Gegengelesen=VG; US
 
}}
 
}}
 +
===Anmerkungen zur Datierung===
 +
* Der Brief ist eine Antwort auf [[Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?)]].
 +
* Dieser wurde umdatiert, da er sich auf die erfolgte Zerstörung Sienas 1555 bezieht.
 +
* Für die Datierung auf 1556 spricht auch, dass C. am 5.1.1556 in Leipzig war (vgl. [[Camerarius an Crato, 05.01.1556]]), während für Dezember 1552 und den späten Januar 1553 seine Anwesenheit in Nürnberg belegt ist (vgl. Itinerar).
 +
 
==Regest==
 
==Regest==
Herzlicher Dank für [[Erwähntes Werk::Vettori an Camerarius, 14.07.1552|Vettoris Brief]], der ein Lichtblick in schlimmen Zeitumständen gewesen sei. Camerarius habe seit dem Erhalt dessen eine Antwort zurückschreiben wollen. Dass er auf diesen umfrangreichen Brief erst so spät antworten habe können, liege an der beträchtlichen Sorgfalt und Erwägung, mit der er zu schreieben gedachte. Schließlich habe er aber dennoch zumindest etwas zu Papier bringen wollen, da zu große Sorgfalt ohne Produkt auch wieder keine Sorgfalt sei, entsprechend dem Vers von [[Erwähnte Person::Euripides]] (τὸ [λίαν] σοφὸν δ’ οὐ σοφία, ''Bacchae'' 395). Auch wenn er nicht viel Neues zu berichten habe, habe er eine Antwort schreiben wollen, möge diese auch nicht viel Neues enthalten, und eher alte Beschwerden neu aufgreifen.
+
Herzlicher Dank für [[Erwähntes Werk::Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?)|Vettoris Brief]], der ein Lichtblick in schlimmen Zeitumständen gewesen sei. Camerarius habe seit dessen Erhalt eine Antwort zurückschreiben wollen. Dass er auf diesen umfangreichen Brief erst so spät habe antworten können, liege an der beträchtlichen Sorgfalt und Erwägung, mit der er zu schreiben gedachte. Schließlich habe er aber dennoch zumindest etwas zu Papier bringen wollen, da zu große Sorgfalt ohne Produkt auch wieder keine Sorgfalt sei, entsprechend dem Vers des [[Erwähnte Person::Euripides]] (τὸ [λίαν] σοφὸν δ’ οὐ σοφία, ''Bacchae'' 395). Auch wenn er nicht viel Neues zu berichten habe, habe er eine Antwort schreiben wollen, möge diese auch nicht viel Neues enthalten, sondern eher alte Beschwerden erneut aufgreifen.
  
Camerarius habe von der schwierigen Situation in Italien gehört und auch in Deutschland sei die Lage ungewiss. Klage über die Vernachlässigung der ''studia humanitatis '', der Tugend, des Anstands, der Menschlichkeit, der Frömmigkeit und der Religion. Man könne nicht anders, als in ungeheure Traurigkeit verfallen, wenn man bedenkt, dass die Situation noch schlimmer werde. Sogar das Ende ihrer Beschäftigung sei zu befürchten. Wer davon nicht zutiefst getroffen sei, könne kein Mensch sein. Und dennoch machten sie beide weiter mit ihren literarischen Betätigungen so gut sie unter den Umständen könnten. Während er selbst nicht zu schafferischer Tätigkeit im Stande sei, vertraue er, dass dies bei Vettori nicht der Fall sei. Vettori möge ihm bitte seine nächsten Erzeugnisse zukommen lassen.
+
Camerarius habe von der schwierigen Situation in Italien gehört, und auch in Deutschland sei die Lage ungewiss. Klage über die Vernachlässigung der ''studia humanitatis'', der Tugend, des Anstands, der Menschlichkeit, der Frömmigkeit und der Religion. Man könne nicht anders, als in ungeheure Traurigkeit zu verfallen, wenn man bedenke, dass die Situation noch schlimmer werde. Sogar das Ende ihrer Beschäftigung sei zu befürchten. Wer davon nicht zutiefst getroffen sei, könne kein Mensch sein. Und dennoch machten sie beide weiter mit ihren literarischen Betätigungen, so gut sie unter den Umständen könnten. Während er selbst nicht zu schöpferischer Tätigkeit im Stande sei, vertraue er, dass dies bei Vettori nicht der Fall sei. Vettori möge ihm bitte seine nächsten Erzeugnisse zukommen lassen.
  
 
Bekundung seiner Anerkennung und Lebewohl.
 
Bekundung seiner Anerkennung und Lebewohl.
  
 
(Maximilian Wolter)
 
(Maximilian Wolter)

Aktuelle Version vom 7. September 2022, 10:47 Uhr



Chronologisch vorhergehende Briefe
Briefe mit demselben Datum
Chronologisch folgende Briefe
 Briefdatum
Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?)17 Juli 1555 JL
Camerarius an Vettori, 01.04.1555(?)1 April 1555 JL
 Briefdatum
Camerarius an Vettori, 05.01.1556(?)1556 JL
 Briefdatum
Camerarius an Vettori, 22.03.156122 März 1561 JL
Vettori an Camerarius, 01.06.15611 Juni 1561 JL
Camerarius an Vettori, 24.03.156224 März 1562 JL
Werksigle OCEp 1243
Zitation Camerarius an Vettori, 05.01.1556(?), bearbeitet von Manuel Huth, Maximilian Wolter und Vinzenz Gottlieb (07.09.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1243
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, Epistolae familiares, 1595
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck S. 462-465
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief? nein
Absender Joachim Camerarius I.
Empfänger Pietro Vettori
Datum
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum Im Druck Non.Ian. 53.
Unscharfes Datum Beginn 1556
Unscharfes Datum Ende 1558
Sprache Latein
Entstehungsort Leipzig
Zielort o.O.
Gedicht? ja
Incipit Ex quo literas tuas accepi (scriptas elegantissime)
Link zur Handschrift
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register
Handschrift unbekannt
Bearbeitungsstand validiert
Notizen
Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:MH; Benutzer:HIWI7; Benutzer:VG
Gegengelesen von Benutzer:VG; Benutzer:US
Datumsstempel 7.09.2022
Werksigle OCEp 1243
Zitation Camerarius an Vettori, 05.01.1556(?), bearbeitet von Manuel Huth, Maximilian Wolter und Vinzenz Gottlieb (07.09.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1243
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, Epistolae familiares, 1595
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck S. 462-465
Fremdbrief? nein
Absender Joachim Camerarius I.
Empfänger Pietro Vettori
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum Im Druck Non.Ian. 53.
Unscharfes Datum Beginn 1556
Unscharfes Datum Ende 1558
Sprache Latein
Entstehungsort Leipzig
Zielort o.O.
Gedicht? ja
Incipit Ex quo literas tuas accepi (scriptas elegantissime)
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Datumsstempel 7.09.2022


Anmerkungen zur Datierung

  • Der Brief ist eine Antwort auf Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?).
  • Dieser wurde umdatiert, da er sich auf die erfolgte Zerstörung Sienas 1555 bezieht.
  • Für die Datierung auf 1556 spricht auch, dass C. am 5.1.1556 in Leipzig war (vgl. Camerarius an Crato, 05.01.1556), während für Dezember 1552 und den späten Januar 1553 seine Anwesenheit in Nürnberg belegt ist (vgl. Itinerar).

Regest

Herzlicher Dank für Vettoris Brief, der ein Lichtblick in schlimmen Zeitumständen gewesen sei. Camerarius habe seit dessen Erhalt eine Antwort zurückschreiben wollen. Dass er auf diesen umfangreichen Brief erst so spät habe antworten können, liege an der beträchtlichen Sorgfalt und Erwägung, mit der er zu schreiben gedachte. Schließlich habe er aber dennoch zumindest etwas zu Papier bringen wollen, da zu große Sorgfalt ohne Produkt auch wieder keine Sorgfalt sei, entsprechend dem Vers des Euripides (τὸ [λίαν] σοφὸν δ’ οὐ σοφία, Bacchae 395). Auch wenn er nicht viel Neues zu berichten habe, habe er eine Antwort schreiben wollen, möge diese auch nicht viel Neues enthalten, sondern eher alte Beschwerden erneut aufgreifen.

Camerarius habe von der schwierigen Situation in Italien gehört, und auch in Deutschland sei die Lage ungewiss. Klage über die Vernachlässigung der studia humanitatis, der Tugend, des Anstands, der Menschlichkeit, der Frömmigkeit und der Religion. Man könne nicht anders, als in ungeheure Traurigkeit zu verfallen, wenn man bedenke, dass die Situation noch schlimmer werde. Sogar das Ende ihrer Beschäftigung sei zu befürchten. Wer davon nicht zutiefst getroffen sei, könne kein Mensch sein. Und dennoch machten sie beide weiter mit ihren literarischen Betätigungen, so gut sie unter den Umständen könnten. Während er selbst nicht zu schöpferischer Tätigkeit im Stande sei, vertraue er, dass dies bei Vettori nicht der Fall sei. Vettori möge ihm bitte seine nächsten Erzeugnisse zukommen lassen.

Bekundung seiner Anerkennung und Lebewohl.

(Maximilian Wolter)