Melanchthon an Camerarius, 1523
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||||
| kein passender Brief gefunden |
|
|
| Werksigle | OCEp 0325 |
|---|---|
| Zitation | Melanchthon an Camerarius, 1523, bearbeitet von Michael Pöschmann, Manuel Huth, Jochen Schultheiß und Anne Kram (12.11.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0325 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae Eobani, 1561 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. P7r/v |
| Zweitdruck in | Melanchthon, Epigrammata, 1563 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | Bl. M5r-M5v |
| Sonstige Editionen | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569, S. 768 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Philipp Melanchthon |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum | 1523 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Divinas Ioachime conciones |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | Briefgedicht; Rhetorik; Translatio studii; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | validiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:HIWI4; Benutzer:MH; Benutzer:JS; Benutzer:AK |
| Gegengelesen von | Benutzer:JS |
| Datumsstempel | 12.11.2019 |
| Werksigle | OCEp 0325 |
|---|---|
| Zitation | Melanchthon an Camerarius, 1523, bearbeitet von Michael Pöschmann, Manuel Huth, Jochen Schultheiß und Anne Kram (12.11.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0325 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae Eobani, 1561 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. P7r/v |
| Zweitdruck in | Melanchthon, Epigrammata, 1563 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | Bl. M5r-M5v |
| Sonstige Editionen | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569, S. 768 |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Philipp Melanchthon |
| Empfänger | Joachim Camerarius I. |
| Datum | 1523 |
| Datum gesichert? | ja |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Divinas Ioachime conciones |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Register | Briefgedicht; Rhetorik; Translatio studii; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Datumsstempel | 12.11.2019 |
Regest
Briefgedicht mit 28 Versen im Phaläkischen Hendekasyllabus.
Camerarius sollen die Versammlungsreden (contiones) zweier Redner übergeben werden (s. Anm.), die mit ihrer Redekunst Athen lenkten und beschützten. So wie Orpheus am Hebrus singt und die Tiere und Bäume in seinen Bann schlägt, so haben die Redner die folgsame Menge im Griff, wenn sie auf dem menschengefüllten Versammlungsplatz Gesetze stiften, verkommenen Menschen Strafe androhen und bessere Menschen retten, wenn sie die Bürger zu den Waffen rufen und die träge Menge entflammen oder wenn sie sich darum bemühen, die Bürgerschaft von den Vorteilen des Friedens zu überzeugen (s. Anm.). Zurecht, glaubt Melanchthon nun, gebühre Camerarius die Nachtarbeit solcher Männer, da er als einziger die altehrwürdigen Meisterwerke der Literatur von Athen zu den rauen deutschen Siedlern (coloni; s. Anm.) bringt. Von Efeu und Lorbeer bekränzt geht er dabei der langen Schar der Musen vom Helikon voran, die ihm auftragen, mit einem neuen Gesang den wilden Herkynischen Wald zu besänftigen, und für seinen unsterblichen Ruhm beten.
(Michael Pöschmann)
Anmerkungen
- "Camerarius sollen die Reden zweier Redner übergeben werden": Es ist unklar, was genau Melanchthon als Beilage mitschickte. Es dürfte zum einen Demosthenes gemeint sein, dessen erste olynthische Rede Camerarius 1524 übersetzte. Eine konkrete Angabe zu den beiden Rednern macht Petrus Vincentius als Herausgeber des Zweitdruckes in seiner Ausgabe der Melanchthon-Epigramme von 1563. Dort gibt er in der Überschrift die korrespondierenden Reden von Aischines und Demosthenes als Gegenstand des Gedichts an: In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523.
- "wenn sie auf der Agora...Frieden zu bringen": Hier wird auf die unterschiedlichen Gattungen der Rede angespielt, die von Demosthenes und Aischines bedient wurden: Prozessreden, politische Reden.
- "Zu den rauen deutschen Siedlern": Die Verwendung des Wortes colonus ("Kolonist“) legt nahe, dass Camerarius Deutschland gleichsam als athenische Kolonie betrachtete, also den Gedanken einer translatio studii vertrat.