Camerarius, Plutarchi Cheronensis de virtute morali, 1572
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0880 |
| Zitation | Plutarchi Cheronensis de virtute morali, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0880 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Plutarch; Platon; Johannes Stobaios; Maximos von Ephesos |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Plutarchi Cheronensis de virtute morali |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung zu Plutarchs "Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς" sowie anderen ethischen Schriften über die Tugend. Zu den weiteren kommentierten Werken zählen Plutarchs "Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή;" sowie themenbezogene (pseudo-)platonische Werke und Exzerpte aus Stobaios. Ebenso wird das Werk eines unbekannten Autors über die aristotelische Ethik kommentiert, ferner eine Schrift des Maximos von Ephesos. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Philosophie; Ethik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Plutarch, Libellus de virtute morali, 1572 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0880 |
| Zitation | Plutarchi Cheronensis de virtute morali, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0880 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Plutarch; Platon; Johannes Stobaios; Maximos von Ephesos
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Plutarchi Cheronensis de virtute morali |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung zu Plutarchs "Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς" sowie anderen ethischen Schriften über die Tugend. Zu den weiteren kommentierten Werken zählen Plutarchs "Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή;" sowie themenbezogene (pseudo-)platonische Werke und Exzerpte aus Stobaios. Ebenso wird das Werk eines unbekannten Autors über die aristotelische Ethik kommentiert, ferner eine Schrift des Maximos von Ephesos. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck.
|
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Philosophie; Ethik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Plutarch, Libellus de virtute morali, 1572 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Widmung
Nach Auskunft des Proömiums ist das Werke Hans Jakob Truchseß zu Waldburg gewidmet.
Aufbau und Inhalt
Die Übersetzung umfasst die folgenden Texte:
- S. 1-38 : Plutarch - Plutarchi Chersonensis de virtute morali.
- S. 38: Plutarch - De virtute civili eiusdem Plutarchi in M. Catone.
- S. 38-45: Ps.-Platon - De iusto seu iure, tamquam Platonis. Aiunt autem dialogum hunc germanum autoris illius non esse.
- S. 45-53: Ps.-Platon - De virtute, an doctrina aliqua huius sit: Dialogus Platonis, haud germanus, ut perhibent sicut praecedens & sequens.
- Der zugrundeliegende griechische Ausgangstext zu Camerarius' Übersetzung des pseudoplatonischen Dialogs über die (Nicht-)Erlernbarkeit der Tugend (Περὶ ἀρετῆς. Εἰ διδακτόν. Νοθευόμενος) findet sich in Manutius, Ἅπαντα τὰ τοῦ Πλάτωνος, 1513, Bd. 2, S. 388-399 gedruckt.
- S. 53-62: (Ps.-)Platon - Clitophon vel de admonitionibus, seu cohortationibus.
- S. 62-72: Maximos von Ephesos - Sitne ars virtus? Maximi philosophi Platonici.
- S. 72-78: Johannes Stobaios - Ex collectis a Stobaeo de virtute morali.
- S. 78-85: Anonymus - A quodam ignoti nominis expositae definitiones morales Aristotilis.
- S. 85-86: Anonymus - Aliunde.
- S. 86-91: Plutarch - Plutarchi quod virtus doceri possit.