Camerarius, De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae, 1571
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0865 |
| Zitation | De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0865 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Marcantonio Flaminio |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae |
| Kurzbeschreibung | In dem Werk sind die Briefe in Camerarius' Erläuterungen eingefügt. Das Thema der Briefe sind insbesondere theologische Fragestellung, die sich in der Kontroverse zwischen reformatorischer Bewegung und katholischer Kirche auftun. |
| Erstnachweis | 1571 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1571/05/15 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1571/12/31 |
| Schlagworte / Register | Briefe/Briefsammlung; Übersetzung; Theologie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Flaminio, Epistolae, 1571 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0865 |
| Zitation | De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0865 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Marcantonio Flaminio |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae |
| Kurzbeschreibung | In dem Werk sind die Briefe in Camerarius' Erläuterungen eingefügt. Das Thema der Briefe sind insbesondere theologische Fragestellung, die sich in der Kontroverse zwischen reformatorischer Bewegung und katholischer Kirche auftun. |
| Erstnachweis | 1571 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1571/05/15 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1571/12/31 |
| Schlagworte / Register | Briefe/Briefsammlung; Übersetzung; Theologie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Flaminio, Epistolae, 1571 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Die Übersetzung der Briefe ist Georg Ludwig von Hutten gewidmet.
Aufbau und Inhalt
Das Werk bietet eine einleitende Darstellung zum geistigen Profil und der schriftstellerischen Produktion des Marcantonio Flaminio und eine ausführliche Vorstellung der einzelnen Briefe mit Begründung der Auswahl. Diese habe er in bescheidener Einschätzung seines Könnens auf Italienisch verfasst (A5v-A6r). Die Briefe sind in Camerarius' Darstellung eingefügt. Camerarius bietet Überleitungen, Erläuterungen, die auch wertend sein können (z.B. zu Flaminios Stil). Auch Briefe anderer Autoren werden von Camerarius in die Sammlung aufgenommen. Behandelt werden philosophische Themen (z.B. Sprache), literarische Polemik (B8v), den Großteil nehmen jedoch Briefe zu theologischen Fragestellungen ein (z.B. Eucharistie, reformatorische Theologie, Kontroversen zwischen reformatorischer und katholischer Seite).