Camerarius, Exempla addita supra expositis Aphthonii, 1567
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Archilochos; Aristoteles; Xenophon; Herodot; Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Thukydides |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Archilochos; Aristoteles; Xenophon; Herodot; Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Thukydides
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Das Werk ist Albrecht Friedrich von Preußen gewidmet.
Aufbau und Inhalt
Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios.
Die Texte von unterschiedlicher Länge stammen von zahlreichen Autoren: Archilochos, Babrius; Aristoteles, Xenophon, Theokrit (in der Übersetzung des Eobanus Hessus), Aeschines, Herodot, Lykurg. Theophrast, Aelian, Plutarch, Diogenes Laertios, Lukian, Gregor von Nazianz, Theognis, Isokrates, Clemens von Alexandria, Galen, Platon, Anthologia Graeca, Arrian, Thukydides. Es finden sich noch zahlreiche weitere, zumeist recht kurze Texte.
Der griechische Ausgangstext zu der Übersetzung findet sich weiter hinten im Druck.